acceuil ] pavillons alphabetiques ] escapade aux embiez ] cd sextant ] Port_Cros ] Porquerolles ] diaporama ] course ] catamarans ] catamarans ] balade_ile_verte ] astuces du bord ] Croisière 2003 ] porquerolles suite ] port_cros suite ] tempetes ] les callanques ] petitesannonces ] livre d'or ] forum ] [ dictionaire informatique anglais français ]

16th note (semiquaver) Double Croche                              
3 rd party Tiers                              
32nd note (demisemiquaver)  Triple Croche                               
4 (middle C)  4 (DO Central)                               
5-string Bass   Basse 5 Cordes                              
64th note   Quadruple Croche                               
8th Note  Croche                              
A default printer does not exist  Pas d'imprimante par défaut                               
A file with this name already exists. Do you wish to replace it?   Un fichier portant ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?                              
A major  LA majeur                               
A# minor  LA # mineur                               
Ab major   LA b majeur                              
Ab minor   LA b mineur                              
About   A Propos                              
Above  Dessus                               
Above every bar  Chaque mesure                               
Above middle of staff Dessus le milieu de la portée                               
Above text Dessus du texte                              
Above top of staff  Dessus le haut de la portée                               
Accidentals in Chords  Altérations dans les Accords                               
accuracied Etre précis                              
accuracy précision                              
Acoustic Guitar  Guitare Accoustique                               
Activity Activité                              
Actual size   Taille actuelle                              
Add Ajouter                              
add a bar to the end of your score. .  Ajouter une mesure à la fin de votre partition                              
Add Instrument  Ajouter un Instrument                               
Add Instruments Ajouter des Instruments                              
Add Interval  Ajouter un Intervalle                               
Add Note Names   Ajouter les Noms de Notes                              
Add Pitch   Ajouter une Hauteur de Note                              
Add Staff   Ajouter une Portée                              
Add to Group   Ajouter au Groupe                              
Add to Library  Ajouter à la Bibliothèque                               
Add to Plug-ins menu   Ajouter au menu Plug-ins                              
Add to Score  Ajouter à la Partition                               
Add unison  Ajouter un unison                               
Adding bars to the score  Ajout de mesures à la partition                               
Address Addresse                              
adds a bar to the end of your score.  Ajoute une mesure à la fin de la partition                               
Adjust format  Ajuster le format                              
Adjust rhythms  Adjuster les rythmes                               
Advanced Filter  Filtre Avancé                               
After every page  Après chaque page                               
AGRANDIR (MAGNIFY                                 
alertadvisor Le conseiller                              
Align in a Column  Aligner en Colonne                               
Align in a Row  Aligner en Rang                               
Align Staves Aligner les Portées                              
Align Staves  Aligner les Portées                               
Alignment  Alignement                              
All   Tout                              
All chords  Tous les accords                               
All except the first   Toutes sauf la première                              
All lines  Toutes les Lignes                               
All selected staves  Toutes les portées sélectionnées                               
All styles  Tous les styles                               
All voices  Toutes les voix                               
allotted allouer                               
Allow cautionary   Activer l'Avertissement                              
Allow printing and saving   Permettre l'impression et la sauvegarde                              
Allowed in staff  Dans portée                               
already used   Déjà utilisé                              
Alternative Chord Diagram  Grille Alternative d'Accords                               
Alternative texture drawing  Texture aléatoire                               
Always above  Toujours Dessus                               
am left être resté                              
ammo munition                              
An error occurred while printing  Une erreur est apparue durant l'impression                               
anamorphic anamorphique                              
Ancrer dans le calque (Anchor layer                                 
annotate  annoter                              
Any instruments already in the manuscript paper are ignored.   Les instruments déjà dans le manuscrit sont ignorés.                              
aplatir (Flatten                                 
app une application                              
Appear when   Apparait quand , apparaît si                              
Appearance Apparence                              
Append Score Attacher une Partition                              
Approx. file size  Taille approximative du fichier                              
Approx. number of notes    Nombre approx. de notes                              
are left  être resté                              
Are you sure you want to define a new line based on ...?  Etes vous sûr de vouloir créer une nouvelle ligne basée sur ...?                               
Are you sure you want to delete the chord library ...?  Etes-vous sûr de vouloir supprimer la bibliothèque d'accords ...?                               
Are you sure you want to delete this plugin?  Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce plugin?                               
area le secteur                              
armor arme                               
Arpeggios  Arpèges                              
Arrange Arranger                              
Arranger  Arrangeur                              
Arrow   Flèche                              
Arrows move  Déplacement de la flèche                               
Arrows move  Déplacement flèche                              
Articulations always above the staff   Articulations toujours au dessus de la portée                              
Artist Artiste                              
Assets Ressources                              
At bottom of page  En bas de la page                               
At End  A la Fin                               
At left  A gauche                               
At new sections  A la nouvelle section                              
At right  A droite                               
At start  Au début                              
At top of page  En haut de la page                               
Attachment Lines  Lignes d'Attachement                               
Augmented   Augmentée                              
Auto Page Break  Saut de Page Automatique                                
Auto ripple Recaler automatiquement                              
Auto-bracket  Crochet Auto                               
away absent                              
away message le message d'absence                              
B major  SI majeur                               
B minor  SI mineur                               
Bank   Banque                              
Bank Hight  Banque Haute                              
Bank Low  Banque Basse                              
Bar Mesure                              
Bar and Page Numbers   Numéros de Mesure et Page                              
Bar at End  Mesure à la Fin                               
Bar Number Change  Changement de Numéro de Mesure                               
Barline at start of single staves  Barre de mesure au début de la portée simple                               
Barline width  Largeur de la barre de mesure                               
Bass Basse                              
battery la batterie                               
Bb major  SI b majeur